No es que nos haya entrado de repente una englishmanía, es que el mundo global de hoy es así y el el inglés se ha convertido en el lenguaje común (que para eso lo estudiamos años y años en las escuelas, institutos y universidades), así que mañana en Caja Canarias, a las 7 y luego en el círculo a las 8'30 nuestros invitados, Alexandra Büchler, Peter Guttridge y Claudia Gauci dialogarán con Dulce Xerach (como moderadora) en inglés sobre los paisajes de la novela negra europea.
Tendremos una ayuda de traducción pero el diálogo será fluído, y todos los que adoren la novela negra como la adoramos nosotros no tendrán problemas en entender lo fundamental, los nombres clave de la novele detectivesca y la enorme casuística en torno a la misma.
Luego disfrutaremos de una copa en el círculo de bellas artes a la que están invitados los asistentes al Encuentro de la Caja.
Sobre nuestros invitados aquí va la información más relevante:
Peter
Guttridge es autor de veinte novelas, numerosos cuentos y dos trabajos sobre
historias de crímenes reales. Durante 12 años, y hasta 2012, fue crítico de
literatura de ficción para The Observer. Su Triolgía Brighton – Ciudad de
Deadful Night, El último Rey de Brighton y La cosa en sí, ha sido traducida al
francés y publicada por Le Rouergue.
Participa en Europa Negra como representante del Bristol CrimeFest, un
festival anual en Reino Unido que tiene lugar cada verano en el puerto de la
ciudad de Bristol, al suroeste de Inglaterra, donde acude numeroso público así
como escritores de novela policíaca tanto de Reino Unido, como de Estados
Unidos y Europa.
Claudia
Gauci es miembro voluntario de la ONG Inizjamed en Malta. Es autora y escritora
de narrativa y poesía. Su libro A Second Before Waking (Un segundo antes de
despertar, Editorial Skarta, 2012), quedó en segundo lugar en el National Book
Prize. Participa habitualmente en workshops y festivales de escritura creativa,
como el Festival Renshi de Berlin, en 2012, y Voces del Mediterráneo, Lodeve,
2013. Actualmente está trabajando en la tesis del Máster de Tradición Literaria y Cultura Popular,
especializándose en la temática Mediterráneo Negro.
Alexandra
Büchler es fundadora y directora de Literature Across Frontiers, una plataforma
europea de intercambio literario, y también se dedica a la investigación en
políticas culturales, a la traducción y a la edición. Su interés radica en la
literatura y políticas de traducción, la cooperación cultural europea con
terceros países y en especial en la región euromediterránea, así como el papel
de la sociedad civil en las actividades culturales internacionales y en el
desarrollo de la política cultural.
Dulce Xerach, moderadora de este encuentro y directora del Proyecto Europa Negra es lectora empedernida y compulsiva de novela negra y también escritora de crime novel, pero nunca ha publicado ninguna de sus tres novelas, ni lo hará por ahora. Escribe por el puro placer de escribir. Es autora de otros libros sí publicados como el polémico libro sobre el TEA: Como construir un Museo para cambiar una Ciudad o el libro 2% de Cultura y Paisaje, con una recopilación de los post de su, también polémico, blog.
%2B18.46.43%2B-%2BVersio%CC%81n%2B2.jpg)
